Que barreiras existem em nossa comunicação com o outro? Questões como esta norteiam a criação de O Dragão Dourado, da trupe à grega, que estreia no dia 28 de julho, no Teatro Alfredo Mesquita.
O espetáculo reestreia no Teatro Arthur Azevedo, dia 31 de agosto e segue temporada até 10 de setembro, de quinta a sábado, às 20h, e aos domingos, às 18h.
Com dramaturgia premiada mundialmente de Roland Schimmelpfennig, a peça é uma tragicomédia que discute a exclusão. A partir do recorte da comunicação como fronteira basilar em relações de poder, Dagoberto dirige um elenco composto por cinco atores ouvintes e uma atriz surda para falar sobre a invisibilização social.
A trama começa no térreo de um prédio residencial, na minúscula cozinha do restaurante de comida chinesa, tailandesa ou vietnamita O Dragão Dourado, onde os cozinheiros tentam desesperadamente amenizar a dor de dente de um deles, o novato.
Ao mesmo tempo, na parte da frente do restaurante duas aeromoças se sentam à mesa número 11.
Em cima, num apartamento de quatro cômodos, vive um casal à beira da separação. Um velho que gostaria de ser jovem outra vez, em sua sacada, observa o pôr-do-sol. Dois jovens apaixonados prestes a descortinar uma absoluta catástrofe, enquanto o dono do mercadinho vizinho ao restaurante pede o número 103 para viagem, extra picante.
A montagem ainda explora a fábula da cigarra e da formiga como uma poderosa metáfora das relações estabelecidas entre os personagens. As histórias se misturam e as máscaras são arrancadas, assim como o dente do novato, que desaparece como se nunca houvesse existido.
O elenco traz Alice Guêga, Dani Theller, Juliano Veríssimo, Ian Noppeney, Luiza Magalhães e Sueli Ramalho.
Antes de cada sessão, o grupo ainda exibe o curta-metragem “O Dente da Frente”, dirigido por Gabi Jacob, gravado em 2021, que mostra os bastidores dos primeiros dias de ensaio desta peça e busca refletir sobre questões como: O que contém o processo de criação no teatro de grupo? É possível a integração entre ouvintes e surdos quando máscaras aumentaram ainda mais a barreira da comunicação?
Sobre a trupe à grega
A trupe à grega é um coletivo teatral de artistas que embasam sua pesquisa fundamentalmente no teatro épico, a partir de dramaturgias contemporâneas e do treinamento em Viewpoints. Com dois espetáculos em seu repertório, já tendo rodado por quatro cidades brasileiras e alcançado um público de mais de 2.000 pessoas, a trupe se lança experimentalmente neste novo projeto que mistura teatro, cinema, português e Libras.
Ficha Técnica de O Dragão Dourado
Dramaturgia: Roland Schimmelpfennig
Tradução: Marcos Barbosa
Direção: Dagoberto Feliz
Preparação corporal/Assistência de Direção: Marcella Vicentini
Elenco: Alice Guêga, Dani Theller, Juliano Veríssimo, Ian Noppeney, Luiza Magalhães, Sueli Ramalho
Trilha sonora: Dagoberto Feliz, Gabriel Edé e Juliano Veríssimo
Criação de cenário: Evas Carretero
Criação de Figurino: Nour Koeder
Criação de Luz: Oliveira Azul
Consultoria em Libras: Sueli Ramalho
Técnica de Luz: Oliveira Azul
Acessibilidade em Libras: Gabi Martins e Elisangêla de Jesus
Acompanhamento de processo: Milla Cristie e Abayomi Olugbala
Design gráfico: Everson Verdião e Ciro Jarjura
Cinegrafista: Everson Verdião
Assessoria de imprensa: Pombo Correio
Direção de produção: Paloma Alves – Obará Produções Artísticas
Produção Executiva: Paloma Alves – Obará Produções Artísticas
Realização: trupe à grega
Este projeto foi contemplado pela EDITAL DE APOIO A PROJETOS CULTURAIS DE MÚLTIPLAS LINGUAGENS – 2ª EDIÇÃO para a
cidade de São Paulo — Secretaria Municipal de Cultura”
Sinopse da peça
Na minúscula cozinha do restaurante de comida chinesa, tailandesa ou vietnamita, os cozinheiros tentam amenizar a dor de dente de um deles, o novato. Ao redor desta pequena torre de Babel, outros personagens surgem e escancaram as relações sociais estabelecidas. As histórias se misturam e as máscaras são arrancadas, assim como o dente do novato, que desaparece como se nunca houvesse existido.
Ficha técnica do curta “O Dente da Frente”
Direção: Gabi Jacob
Direção de Fotografia: Dariely Belke
Direção Teatral: Dagoberto Feliz
Preparação Corporal: Marcella Vicentini
Operação de Câmera: Dariely Belke e Danilo Rosa
Assist. câmera: Rafaella Arcuschin e Giovanna Darcie
Iluminação: Gabriele Souza
Técnico de luz: Diego F.F. Soares
Som direto: Henrique Gentil
Trilha Original: Gabriel Edé, Juliano Veríssimo
Mixagem e Masterização: Gabriel Edé
Montagem: Luma e Gabi Jacob
Finalização: Luma
Edição Teaser: Marcelo Stehlick
Figurino: Nour Koeder
Catering: Ensaio Cozinha
Elenco: Alice Guêga, Juliano Verríssimo, Luíza Magalhães, Marcelo Stehlick, Rosana Santesso e Sueli Ramalho
Produção e Realização: trupe à grega
Sinopse do curta
O que contém o processo de criação? O que vem antes, bem antes, da cortina abrir no terceiro sinal para a plateia? Como um espaço vazio com uma mesa e uma cadeira se transforma numa cozinha quente, barulhenta e apertada com um enorme conflito entre os cozinheiros? É possível a integração entre ouvintes e surdos quando máscaras aumentaram ainda mais a barreira da comunicação? Um filme que procura refletir sobre as relações sociais e criativas a partir do teatro de grupo.
Serviço
O Dragão Dourado + curta O Dente da Frente
Duração: 102 minutos (22 minutos do curta + 80 minutos da peça)
Classificação Indicativa: 14 anos
Gênero: Tragicomédia
Teatro Artur Azevedo (Sala Multiuso) – Av. Paes de Barros, 955, Mooca
Temporada: 31 de agosto a 10 de setembro
De quinta a sábado, às 20h, e aos domingos, às 18h
Ingressos: Gratuitos
Capacidade: 60 lugares
Acessibilidade: teatro acessível a cadeirantes e pessoas com mobilidade reduzida, tradução em Libras em todas as sessões.
